műátírás...

Tartuffe
(kicsit másképp)

1.       jelenet

Tartuffe
(észreveszi Dorine-t)
Lőrinc add ide azt a bort, had húzzam meg szépen,
Így vedelni manapság, ezt aztán az érdem.
Na, de ha keresnek mondja, hogy alszom,
Amíg én inkább Dorine-nal iszom.

Dorine
(félre) Micsoda tróger, én ebből nem kérek.

Tartuffe
Mi tetszik?

Dorine
Csak az…

Tartuffe
(egy laposüveget húz elő)
Ó istenem, arra kérem,
Még mielőtt beszél, ezt az üveget vegye
És nagyon gyorsan húzza le.

Dorine
Hogy?

Tartuffe
Megalapozza a hangulatot itt.

Dorine
Ám sok embert a sírba vitt.

Tartuffe
Ugyan Dorine, én vigyázok magára,
Sőt ha kell, elviszem ágyába.

Dorine
Óh, azt gondoltam, na de hát legyen,
De ha Ön átver engem
Én bizton agyon verem.

Tartuffe
Ha én velem beszél, beszéljen jámborabban,
Vagy elveszem a borát ebben a pillanatban.

Dorine
Nem baj én már úgy is, épp eleget ittam,
Ám ezért magának valakit ide hívtam.

Tartuffe
Jön nemsokára?

Dorine
Sőt, azonnal ideérhet,
Úgyhogy én innen, kicsit odébb szédelgek.

2.       jelenet

Tartuffe
Ó, bárcsak, asszonyom megőrizné az ég
Az Ön lelkének és testének erejét.
S áldja meg életét, úgy, ahogyan kívánja,
De azért velem egyet ugye piálna?

Elmira
Lekötelez uram, e jámbor óhaja,
De jobban tudunk inni, ha leülünk oda.

Tartuffe
Bajából, asszonyom, kigyógyult egészen?

Elmira
Nem, nem igazán, másnapos vagyok, érzem.

Tartuffe
Igyunk hát az egészségre gyorsan,
Ma ebben a házban senki sem marad józan.
(koccintanak, lehúznak 2 pohár bort)

Elmira
Ah, be jól esett ez Tartuffe úr kérem
Mindig is tudtam, ez aztán az érdem
Mindig finom alkoholt hoz házhoz,
Csak ez a csúf másnaposság zavar és átkoz.

Tartuffe
Iszunk még pár pohárkát és meglátja asszonyom,
Nem marad Ön másnapos, ezt bizton állíthatom.
(koccintanak megint. Elmira felpattan, fejébe száll a bor, megszédül)

Elmira
Nos én azt hiszem nyugovóra térek
Berúgtam egy csöppet, ezek itt a tények.

Tartuffe
Ne menjen még Elmira, könyörögve kérem!
Nagyon bejön Ön nekem, de ez talán nem szégyen.

Elmira
Na, de kérem Tartuffe úr, ezt aztán nem szabad,
Ha ezt Orgon megtudja, tuti, hogy Ön szalad.

Tartuffe
Ugyan, hiszen Ő is már a szerelmem régen
Én vezetem uraságát a pórázvégen.

Elmira
Nos, hát tudja Tartuffe úr, mehetnénk szobára,
De tudja az óvszer a védelmet szolgálja,
Így hát most megkérdem van-e Önnél ilyen,
Mert nekem van valahol eldugva egy helyen.

Tartuffe
Óh, Elmira ne törd magad ezért,
Intézzük el gyorsan, kár azért az egyért.

Elmira
No, én így nem vállalom ezt a dolgot veled,
De nem is értem, hogy jött, hogy Ön engem tegez.

Tartuffe
Mindegy, hagyjuk, menjen hát,
(félre) Had igyak még egy vodkát…

Elmira
Hogyan?

Tartuffe
Semmi, csak, hogy jóéjszakát.

3.       fejezet

Elmira
Itt az asztal alatt keressünk jó helyet.

Orgon
Hogyhogy?

Elmira
Csak bújjon el és maradjon észrevétlen.

Orgon
Asztal alá? Miért?

Elmira
Bízza rám arra kérem:
Legyen enyém a terv, maga pedig figyel.
Mondom senki ne hallja és ne lássa, jól vigyázzon.

Orgon
Nagy szívesség, amit megteszek,
De itt az asztal alatt piásüvegek hevernek.

Elmira
Nem baj Orgon, bújjon csak el,
Meglátja Tartuffe hogyan vedel.
(Orgon elbújik)

4.       jelenet

Tartuffe
Itt vagyok asszonyom, ez volt az óhaja.

Elmira
Igen nagy titkot kell meghallania.
Az ajtót csukja be mielőtt belekezdek,
Nyitott ajtó mellett még sem vedelhetek!

Tartuffe
Ó, hát rendben, megteszem ezt Önnek,
De nem valószínű, hogy mások erre jönnek,
Merthogy én már leitattam mindet.
Ám ha mégis így van, majd elküldjük őket.

Elmira
Az tökéletes lesz, ugyanis átgondoltam tegnapi ügyünket.
Mehetnénk szobára, azt gondolom, mégis.

Tartuffe
Jó lesz ez így, azt megmondom én is.
Ám előtte innék, bemelegítésnek,
Öntök Önnek is, csak úgy jólesőnek.
(felemeli az asztalterítőt és meglátja Orgont, aki kimászik ekkor. Orgon dőlöngélve:)

Orgon
No, hát igyunk, mind a hárman együtt,
Aztán a gruppent majd később megejtjük.

Így ittak hárman, vígan és boldogan,
Az alkesz családból már nem élnek túl sokan.